Hvad gør en domstoltolk?

En domstolstolk hjælper dem, der er involveret i retssager med at kommunikere.Generelt forventes en domstoltolk at lette kommunikation og forståelse mellem domstolene og en ikke-engelsk talende part.En domstolstolk kan også finde beskæftigelsesmuligheder i møder mellem advokater og deres klienter, deponeringshøringer, sessioner, der forbereder vidner til retssager og interviews med domstolens supportpersonale.

Enhver, der er interesseret i at blive en domstolstolk, skal have en indfødt-lignende flytning i domstolens officielle sprog og det sprog, som han har til hensigt at hjælpe med at fortolke.Tolken skal være bekendt med formelt ordforråd såvel som uformelt sprog såsom slang.Generelt er en uddannelse, der svarer til et associeret uddannelsesprogram, viden om domstolsterminologi og procedurer og talenter til håndtering af advokater, domstolspersonale og offentligheden gunstige for en karriere i retten til at fortolke.

En domstolstolk forventes at holde sin oversættelse så tæt på den originale kommunikation som muligt.For eksempel skal alle toner, tidspunkter og grammatiske personer bevares.At tilføje eller slette noget fra den oprindelige kommunikation er generelt forbudt på grund af følsomheden af officielt domstolsmateriale.Oversættelser kan være enten samtidig eller på hinanden følgende.Derudover kan en domstoltolk forventes at fortolke ikke-oral kommunikation såsom juridiske dokumenter.

Den uddannelse, der kræves for at blive en domstolstolk, varierer fra stat til stat.Nogle stater kræver ingen certificering, mens føderal certificering findes for sprogene for spansk, Navajo og Haitian Creole.Fordi stater varierer meget i deres certificeringskrav, spørger mange arbejdsgivere potentielle medarbejdere, om de er blevet certificeret af American Translators Association.Arbejdsgivere kan ansætte personer, der har en tilknytning til denne organisation på grund af dens akkrediteringskrav.

Domstolstolkning kan tilbydes som mindreårig på colleges og universiteter rundt om i landet.Certifikater kan også opnås i generel oversættelse eller fortolkning.De, der er interesseret i at blive en domstolstolk, bør overveje at deltage i rettolkningsseminarer og workshops.Deltagelse i lokale oversættelses- og fortolkningsorganisationer kan også hjælpe med jobmuligheder på grund af netværk og organisationsbranchen nyhedsbreve.

I USA er spansk det sprog, der oftest fortolkes i retten.Der er dog også et behov for, at andre sprog fortolkes.Sprogens popularitet afhænger sandsynligvis af det område, hvor tolken bor og den etniske sammensætning af dens omgivende befolkning.En domstolstolkning kan synes, at hans arbejde er grundigt interessant, fordi de, der er involveret i retssager, kan komme fra en lang række baggrunde.