Hvad gør en certificeret oversætter?
En oversætter er en person, der oversætter et dokument fra et sprog til et andet.En oversætter adskilles fra en tolk, der leverer live oversættelse af det talte sprog.En certificeret oversætter er en, der har fået certificering af det offentlige agentur, domstol eller legitimationsorganisation i sit land, ofte medlem af Fédération Internationale des Traductteurs (International Federation of Translators) eller modtog en fra en uddannelsesinstitution.
I USA er det vigtigt at skelne mellem en certificeret oversætter og en certificeret oversættelse.Generelt i USA er en certificeret oversættelse en oversættelse, der opfylder visse kriterier, men den behøver ikke at være forberedt af en certificeret oversætter, med undtagelse af dokumenter, der bruges i retssager i mindst nogle jurisdiktioner.Kriterierne for en certificeret oversættelse er inkludering af tre poster: kildedokumentet eller en kopi deraf på originalsproget;oversættelsen;en underskrevet og notariseret erklæring, der vidner om, at den signee mdash;enten oversætteren eller oversættelsesfirmaet mdash;mener oversættelsen til at være en nøjagtig og fuldstændig gengivelse af originalen.I andre lande er en certificeret oversættelse imidlertid en oversættelse udført af en certificeret oversætter.
En certificeret oversætter har normalt bestået en eksamen samt gennemgået uddannelse og mdash;formel eller på anden måde mdash;at tjene certificering.Det er ikke nødvendigvis slutningen på certificeringsprocessen.I det mindste for nogle certificeringsorganer kræves efteruddannelse for at opretholde certifikatet.Nogle steder er specialisering mulig, så du kan finde certificerede juridiske oversættere, for eksempel.
Der er visse typer dokumenter, som en certificeret oversættelse og derfor er en certificeret oversætter, ofte påkrævet.Mange af disse er dokumenter, der har juridisk betydning.Eksempler på dokumenter, for hvilke en certificeret oversætter ofte kræves, inkluderer fødselsattester, adoptionspapirer, indvandringspapirer, licenser og tilladelser, ægteskab og kørekort, gymnasium og college -udskrifter og eksamensbeviser og medicinske poster.Andre dokumenter, som certificerede oversættere kan håndtere, inkluderer patenter, kontrakter, handelsaftaler, deponeringer, retsordrer, erklæringer, skilsmisse dekret, testamenter osv. Certificerede juridiske oversættere kan specialisere sig i et eller flere områder med juridisk oversættelse og fokusere på bestemte dokumenttyper.