Hvordan bliver jeg braille -oversætter?

For at blive braille -oversætter er det nødvendigt at have en fortrolighed med Braille og et eller flere andre skrivesystemer for at kunne oversætte frit frem og tilbage.Braille -oversættelse bruges til alt fra at producere lærebøger, der er tilgængelige for medlemmer af det blinde samfund til at udvikle skiltning til blinde mennesker, så de kan interagere med automatiske tellermaskiner og andre enheder.Mens maskinoversættelse af blindeskrift er tilgængelig, er det nødvendigt med en menneskelig oversætter at bruge en menneskelig oversætter.

Som med oversættelse mellem andre skrivesystemer og sprog handler braille-oversættelse om mere end at skabe en en-til-en-korrespondance mellem to tekster.Oversætteren skal også tænke på problemer som syntaks, hvad der kommunikeres, og hvordan man formidler koncepter på tværs af barrierer.Et vigtigt aspekt af værket involverer at beskrive visuals;Et billede er meningsløst for en blind læser, og en person, der ønsker at blive en Braille -oversætterGå på en skole, hvor braille undervises.Nogle skoler tilbyder specifikt braille -oversættelsesklasser og lærer folk om, hvordan man oversætter glat mellem blindeskrift og andre skrivesystemer.Disse klasser kan omfatte træning på enheder, der bruges til at fremstille blindeskriftdokumenter, samt en mulighed for at arbejde med maskinoversættere designet til at gøre ting som at konvertere computerdokumenter til blindeskriftformater.Oversætter kan gå på arbejde for et firma, der producerer blindeskriftmaterialer.Normalt starter oversætteren med små projekter under tilsyn og får gradvist flere færdigheder og påtager sig til sidst større projekter.Nogle mennesker vælger at specialisere sig i bestemte emner, som oversættelse af videnskabelig forskning, informative pjecer til blinde patienter og fortolkning af visuelle materialer som diagrammer og billeder.Andre kan arbejde med en lang række trykte materialer.

Løn muligheder for en person, der ønsker at blive brailleoversætter, varierer.Freelancere kan kontrollere mængden af arbejde, de får, og indstille deres egne gebyrer, men nyder heller ikke meget jobsikkerhed, især i de tidlige stadier af freelance -arbejde, når de ikke er velkendte.Mennesker, der arbejder for andre, kan gøre mindre, men de vil have en konstant forsyning med arbejde og kan få fordele gennem deres arbejdsgivere.Mennesker med specielle kvalifikationssæt kan muligvis kommandere mere for deres tjenester.