Hvad er lokalisering?

Lokalisering er det udtryk, der bruges, når et produkt introduceres til et andet land.Det er ikke blot et tilfælde af oversættelse af instruktioner og tekst om emballering til sproget i det tilsigtede land;Det er en måde at markedsføre produktet til landets målgruppe.Lokalisering integrerer produktet i både sproget og kulturen i det tilsigtede land.

Hvis lokalisering er blevet implementeret med succes, vil en schweizisk eller fransk køber nu eje et produkt, som de vil opfatte som at være blevet udviklet og produceret i deres egenLand.Produktet kan have været med oprindelse og blevet eksporteret fra Amerika, men den udenlandske køber antager, at det er et produkt af deres eget land.Lokalisering er et værktøj, der hjælper med salget af produktet.

Et produkt skal være meget afstemt på målgruppens forventninger og dem, der påvirker dette publikum.For at få succes skal lokalisering være særlig opmærksom på publikums aldersgruppe, sprog og underkultur og for selve produktets art.Der er adskillige faktorer, der skal overvejes for en vellykket lokalisering.

En af de vigtigste mennesker, der har om bord i lokaliseringsprocessen, er sprogforskeren.Denne person skal være en nuværende modersmål i det tilsigtede land og en regional ekspert i dette land.Han eller hun skal være opmærksom på sproglige idiosynkrasier og kulturelle forskelle, der kan påvirke lokaliseringsprocessen.For eksempel har det tilsigtede land humor, der er sprogspecifikt?Er der nogen forbudte emner med hensyn til sex og vold, der kan komme i spil, når man markedsfører computerspil?Sprogforskeren skal være opmærksom på alle disse faktorer og vide, hvordan de skal håndtere dem i overensstemmelse hermed.

En ekspertproduktchef er også et must-have.Han eller hun har brug for at kende produktet og industrien indefra og ud.Denne person skal have ekspertvurdering i, hvad der vil fungere med hensyn til lokalisering af produktet til et bestemt land, og hvordan man bedst kan bruge virksomhedens ressourcer til at opnå dette.

Der skal også være eksperter til rådighed for at rådgive om forskellene i tekniske specifikationer fraland til land.Et computerspils vigtigste kontroller, adgangskoder og så videre skal lokaliseres til det bestemte land, det er beregnet til.Glem heller ikke, at det europæiske elektricitetsstikpunktersystem er forskelligt fra det amerikanske system.

Lokalisering kan ikke overlades til tilfældighederne.Kun en bank af specialiseret personale kan implementere en vellykket lokaliseringsstrategi.Du kan ændre hundrede ting om produktet, men der kan stadig være en enkel ting, du har glemt.Forsinkelser og fejl er ikke kun økonomisk dyre;De kunne ødelægge et virksomheds omdømme.